» L'histoire de l'Italie ? Des expressions brèves qui en disent long...
Par Rocco Femia
"Parole
da ricordare. Il dizionario della memoria collettiva". Tel est le titre
d'une récente publication des éditions Zanichelli. Une façon de parcourir
la mémoire de l'Italie à travers celle des mots et des expressions qui
en ont marqué l'histoire.
C'est un dictionnaire, mais il se lit comme un roman : le roman de l'histoire réelle, sérieuse ou frivole d'une Italie qui semble parler à la première personne. En parcourant les pages de ce volume, on rencontre les tics, les manies, les idées recues, les événements capitaux, tragiques ou non, tels qu'ils se sont imprimés dans la mémoire partagée des Italiens. Dans Parole da ricordare. Dizionario della memoria collettiva (Zanichelli) on retrouve l'Italia et l'Italietta, celle de la politique et du fait divers vécus par tous, depuis le Ventennio jusqu'à Mani Pulite, en passant par les autunni caldi et la Uno Bianca : C'est aussi l'Italie qui fait de la Margherita - c'est selon les goûts et les couleurs - tantôt une pizza, tantôt un parti politique ; l'Italie qui se reconnaît dans le signor Rossi et dans la casalinga di Voghera, qui rêve aux Jacuzzi et achète les calendriers de Frate Indovino. Autant d'expressions et de références difficiles à retrouver dans les dictionnaires classiques mais qui sont incontournables pour qui veut saisir l'histoire et la culture italiennes.
Retrouvez
la suite de l'article dans Radici
Envoyer
