» Le parole del Calcio
Par Valentina Tesi
I MODI DI DIRE
SCENDERE IN CAMPO -
L’espressione
non è esclusivamente calcistica, ma questo è l’ambito
in cui si usa più frequentemente. La locuzione è diventata
un tormentone italiano da quando Silvio Berlusconi ha
deciso di ‘scendere in campo’, ovvero passare
dall’imprenditoria alla politica. La locuzione
dunque significa ‘decidere di intraprendere un’impresa e, in particolare, anche ‘entrare
in politica’: “Tutte le donne sono scese in campo per la difesa
dei loro diritti”.
FARE CATENACCIO
Assumere
una posizione di difesa a oltranza: “I
cittadini hanno deciso di fare catenaccio contro la costruzione
dell’aeroporto”.
ATTACCARE LE SCARPE AL CHIODO -
Cessare volontariamente di esercitare un’attività: “Non
guido più il taxi, da anni ho attaccato le scarpe
al chiodo”.
FARE AUTOGOL - Essere
responsabili di un’azione negativa che va a proprio danno: : “Una
serie di autogol e di errori lo ha portato alla bancarotta”.
SALVARSI IN CORNER
Questo modo di dire significa ‘salvarsi all’ultimo
momento’: “Con questa risposta ti sei
salvato in corner e hai superato l’esame”.
ZONA CESARINI - L’espressione
proviene da un goal segnato al novantesimo minuto da
Renato Cesarini, durante la partita Italia-Ungheria,
nel 1931. Fu il goal decisivo (l’Italia vinse 3
a 2): da allora, essere in zona Cesarini ha significato
essere nell’ultimo momento utile:
Mario Monicelli, alla consegna del premio ha dichiarato: “Me
lo avete dato in zona Cesarini. Se aspettavate un altro
pò non c’ero più...”
PRENDERE IN CONTROPIEDE -
Cogliere qualcuno di sorpresa: “Non mi aspettavo
una cosa del genere, la sua reazione mi ha preso in
contropiede”.
ZERO A ZERO E PALLA AL CENTRO -
L’espressione
si usa per descrivere una situazione di parità,
in cui tutto è da rifare per capire chi ha vinto: “ Il
confronto tra Prodi e Berlusconi non ha convinto: siamo
allo zero a zero e palla al centro”.
DRIBBLARE - Evitare
con abilità: “Se
prendiamo questa strada riusciamo a dribblare il traffico”.
IN FUORIGIOCO - Indica una situazione
di stallo negativa, solitamente causata da qualche errore: “Il
deficit finanziario del nostro paese rischia di mettere
l’Italia fuorigioco dall’Europa”.
MARCARE STRETTO
Seguire accanitamente: “Gli
ho detto di marcare stretto Luisa, se vuole conquistarla”.
Retrouvez
la suite de l'article dans Radici!
