Elena Musiani

FAIRE UNE NATION

Folio Histoire / 368 p. / 7,80 €

Il est une question qui demeure récurrente : celle de l’identité de la nation italienne, dont l’unité semble inachevée. L’héritage de Rome, de l’humanisme de la Renaissance, d’une Péninsule qui, à l’orée du XVIe siècle, s’est imposée à l’Europe, par sa culture artistique, mais aussi par sa culture matérielle, ses réseaux commerciaux et l’habileté de ses hommes d’affaires, constitue, au début du XIXe siècle, autant d’obstacles à la formation d’un État moderne, capable de diffuser une langue commune et d’associer les villes et les campagnes dans un même mouvement de modernisation. Achevée en 1870, l’unité n’est alors qu’une enveloppe ; il reste à faire des Italiens.

Andrea De Carlo

DEUX SUR DEUX

Traduction par Chantal Moiroud
Édition HC / 416 p. / 22 €

Mario et Guido sont deux adolescents révoltés lorsqu’ils se rencontrent au collège. Guido est un personnage solaire qui attire les filles et les regards, Mario ne sait pas encore qui il est, mais il grandit dans l’ombre de son ami. Leur relation se nourrit de leurs différences et de leur envie commune de changer de monde, de ville, de vie. Les événements de 1968 n’épargnent pas l’Italie où les mouvements étudiants sont l’occasion pour chacun de se réinventer, de tracer son chemin. Publié en 1989 en Italie et vendu à plus d’un million d’exemplaires, ce roman n’avait encore jamais été publié en France.

Paola Masino

LA MASSAIA

Traduction par Marilène Raiola
Éditions de La Martinière / 352 p. / 20,90 €

Voici une petite fille qui a choisi de vivre dans une malle. Oubliée de sa famille et de la société, entièrement absorbée par ses questionnements sur le sens de l’existence, elle ignore les devoirs qui incombent à toute femme. Car, dans l’Italie fasciste, les femmes sont assignées au mariage et à leur foyer. Finalement, adolescente, elle sort de la malle, se marie, semble renoncer à ses idéaux et tente à tout prix de devenir une parfaite maîtresse de maison : une Massaia. À l’instar de son héroïne, Paola Masino (1908-1989) fut une femme moderne et émancipée, très critique à l’égard des valeurs réactionnaires du fascisme.

Ettore Scarlino

SUR LA ROUTE DES VINS ITALIENS

Éditions Apogée / 120 p. / 14 €

L’expert en œnologie Ettore Scarlino propose avec cet ouvrage de découvrir la diversité et la richesse de la production viticole italienne, du nord au sud et des îles : variété des climats et des sols, des cépages autochtones ainsi que des producteurs de renom. Sur la route des vins italiens, à la découverte des vignerons artisans, premier ouvrage en France consacré au sujet, est aussi un itinéraire gourmand. Avec des liste de vins à déguster, des notes de dégustation, des accords ainsi que des producteurs de renom à visiter.

Carlo Collodi

PIPÌ OU LE PETIT SINGE DE COULEUR ROSE
PIPÌ O LO SCIMMIOTTINO COLOR DI ROSA

Traduction par François Bouchard
Gallimard Folio bilingue / 192 p. / 7,80 €

« Prends garde, Pipì ! Un jour ou l’autre, à force de singer les hommes, tu vas en devenir un à ton tour… et alors ! Alors, tu le regretteras amèrement, mais il sera trop tard ! » Conseil d’un père à son fils, singes de leur condition, qui n’est pas sans rappeler les mises en garde faites à un autre personnage de Collodi : Pinocchio. Celui-là même, devenu jeune homme, réapparaît ici sous les traits d’Alfredo et tente d’inculquer au petit singe les rudiments d’une éducation destinée à le transformer en garçon comme il faut, sachant observer et maîtriser les codes de la vie en société. Le texte original et sa traduction française inédite se font face en double page.

Alessandro Marzo Magno (a cura di)

IL RICETTARIO DI CASA SVEVO

La nave di Teseo / pagine 160 pp. / 11 €

Villa Veneziani è stata uno dei centri pulsanti della vita culturale, economica e sociale di Trieste a cavallo fra ’800 e ’900, simbolo della borghesia cresciuta sotto il dominio austriaco, e alimentata dai fermenti artistici mitteleuropei. Questo libro ricostruisce la storia dei Veneziani attraverso la lente del ricettario autografo di Dora Veneziani, cognata dello scrittore Italo Svevo. Le ricette diventano il contrappunto di un racconto lieve e generoso dell’atmosfera di Trieste. Dora era la bisnonna di Susanna Tamaro (autrice di Va’ dove ti porta il cuore) che firma l’introduzione. Un libro per ricordare Italo Svevo a novant’anni dalla morte.