Aigues-Mortes

Desidero incignare – uso un sicilianismo del quale talvolta Pirandello si serviva al posto di inaugurare – questo blog fornendo alcuni aggiornamenti sul massacro che nel 1893 ad Aigues-Mortes costò la vita a 10 operai italiani del quale mi occupo dal lontano 1975 e sul quale ho da poco pubblicato presso Editalie il volume Mort aux Italiens! L’ultima presentazione del libro l’ho effettuata il 6 dicembre, assieme all’amico noto storico Gérard Noiriel, presso LA LIBRERIA della rue du faubourg Poissonnière di Parigi: vedi foto. Mentre mi trovavo nella capitale francese, mi sono imbattuto, navigando in internet, in questo articolo del Corriere Immigrazione che mi ha fatto particolarmente piacere perchè collega – a mio avviso bene – passato e presente. L’edizione italiana dell’Editore Infinito (prima ce n’erano state altre) risale al 2008 ed è alla seconda edizione e alla quarta ristampa (parliamo naturalmente in termini omeopatici). Spero che nel 2013, anno del 120° anniversario dell’eccidio, possa uscirne una terza edizione (e quinta ristampa) in modo da poter presentare ai lettori italiani le nuove acquisizioni storiografiche presenti nell’edizione francese:

1. Numero ed identità delle vittime

2. Odioso comportamento nei confronti delle vittime da parte di istituzioni italiane e francesi, deboli con i forti e forti con i deboli,

3. Conflitti interni alla diplomazia italiana, eccetera. Mentre mi trovavo a Parigi, mi è anche pervenuto questo filmato che pubblicizza « Cloruro di odio » la notevole pièce che il gruppo Approches, Pierre Lucat e i Supershock hanno recentementa dato a Torino in lingua italiana e che avevano in anteprima presentato ad Aosta in francese. Questa pièce, a mio avviso, meriterebbe di girare in Italia e in Francia (l’attore Pierre Lucat è perfettamente bilingue) perchè di grande impatto emotivo e storicamente impeccabile. Finisco segnalando l’esistenza di una pagina facebook bilingue sull’eccidio: « Morte agli italiani!-Mort aux Italiens! »

Dans le même numéro

The following two tabs change content below.
Enzo Barnabà
Enzo Barnabà est né en 1944. Il a poursuivi des études de langue et littérature françaises à Naples et à Montpellier, et d’histoire à Venise et à Gênes. Il a enseigné le français et la littérature française dans différents lycées de la région de Venise et de Ligurie, et a travaillé en tant que lecteur d’italien au sein de l’université d’Aix-en-Provence. Il a également été enseignant-attaché culturel à Abidjan (Côte d’Ivoire), à Shkoder (Albanie) et à Niksic (Montenegro). Il vit aujourd’hui à Grimaldi di Ventimiglia où la Riviera italienne s'unit à la française. Pour Editalie en 2012 il a publié "Mort aux Italiens !", qui reconstitue le massacre d'Aigues-Mortes. Autres livres par l'auteur: I Fasci siciliani a Valguarnera (Teti, 1981); Grammaire française à l’usage des Italiens (Loescher, 1994); Le ventre du Python (Éditions de l’Aube, 2007); un recueil de nouvelles,co-écrit avec Serge Latouche, Le crocodile du Bas-Congo et autres nouvelles (Aden, 2012).
Enzo Barnabà

Derniers articles parEnzo Barnabà (voir tous)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *